•

★☆☆☆☆

Very bad performance in which none of its constituents – staging, conducting and singing – is adequate.

Spettacolo sbagliato in cui nessuna delle tre componenti – messa in scena, direzione orchestrale e interpreti vocali – è accettabile.

•

★★☆☆☆

Failed performance: two of the above constituents are disappointing.

Spettacolo non riuscito: due delle suddette componenti sono deludenti.

•

★★★☆☆

Adequate performance in which one of the constituents is not at its best though.

Spettacolo accettabile, in cui però una delle componenti non è al massimo.

•

★★★★☆

Good performance with a fair balance of the three constituents.

Ottimo spettacolo con un buon equilibrio delle tre componenti.

•

★★★★★

Unmissable performance with that something extra given by the well-chosen title or by the uniqueness of one or more of the constituents.

Spettacolo imperdibile con quel quid in più che può essere dato dalla felice scelta del titolo o dalla eccezionalità di una o più delle componenti.

•

DVDs’ ratings take into account the quality of the recording (both audio and video) and of the packaging (number of soundtracks, extra contents, subtitles, printed brochures).

Per i DVD si è tenuto conto anche della qualità della registrazione (audio e video) e della presentazione dei dischi (tracce sonore, presenza o meno di contenuti extra, sottotitoli, opuscolo informativo).

⸪